The FBI will hire more than 230 additional examiners and other staff to help process background checks 미 연방수사국은 총기구매자 신원조회를 돕기 위해 230명의 검사관을 추가로 채용할 것  The President’s FY2017 budget will include funding for 200 new ATF agents and investigators to help enforce gun laws. 대통령의 FY2017예산안에 현행 총기법 집행을 위한 200명의 ATF요원 및 조사관 추가 채용 비용을 포함할 것 ATF has established an Internet Investigation Center to track illegal online firearms trafficking and is dedicating $4 million and additional personnel to enhance the National Integrated Ballistics Information Network. ATF는 인터넷으로 거래되는 불법 총기 유통망 추적을 위한 수사센터를 설립하며 이에 들어가는 400만불의 예산과 국가탄도학정보 네트워크를 위한 추가 인원을 제공한다  ATF is finalizing a rule to ensure that dealers who ship firearms notify law enforcement if their guns are lost or stolen in transit. ATF는 총기 딜러가 총기를 분실하거나 도난당했을 경우 사법기관에 신고하는 규정을 최종처리한다 The Administration is proposing a new $500 million investment to increase access to mental health care. 현 행정부는 5억불의 정신건강 관련 예산을 신청한다  The Social Security Administration has indicated that it will begin the rulemaking process to include information in the background check system about beneficiaries who are prohibited from possessing a firearm for mental health reasons. 소셜 시큐리티 (연방 사회복지 부서) 행정부는 정신건강 문제로 총기를 소유하지 못하는 일부 수혜자들에 대한 신원조회 시스템 정보를 포함하도록 규정을 만든다  The Department of Health and Human Services is finalizing a rule to remove unnecessary legal barriers preventing States from reporting relevant information about people prohibited from possessing a gun for specific mental health reasons 보건부는 특정한 정신 건강상의 이유로 총기소유가 금지된 사람들에 대한 정보 공유에 대해 각 주간 불필요한 장애물을 제거하도록 규정을 만든다  The President has directed the Departments of Defense, Justice, and Homeland Security to conduct or sponsor research into gun safety technology. 대통령은 국방성과 법무성 그리고 국토안보국에 총기 안전 테크놀로지에 대한 연구 및 지원을 명한다  The President has directed the departments to review the availability of smart gun technology on a regular basis, and to explore potential ways to further its use and development to more broadly improve gun safety. 대통령은 정기적으로 상기 부서들에 대해 '스마트 건'에 대한 연구를 정기적으로 리뷰하도록 명하고 더욱 광범위한 총기 안전에 사용될 수 있는 가능성을 탐구하도록 명한다  [New regulations will] clarify that it doesn’t matter where you conduct your business—from a store, at gun shows, or over the Internet: If you’re in the business of selling firearms, you must get a license and conduct background checks. 거래가 행해지는 장소에 상관없이 총기관련 비지니스를 하는 자에게는 예외없이 사업자 면허를 취득할 것을 명하며 구매자에 대한 신원 조회를 행하도록 규정한다  Require background checks for people trying to buy some of the most dangerous weapons and other items through a trust or corporation. 투자신탁이나 주식회사를 통해 위험한 무기 종류를 구매하는 자에게는 예외없이 신원조회를 행해야 한다  이상 2016년 1월 5일 화요일 버락 오바마 미 대통령의 총기관련 규제 연방 행정명령 요약문입니다 출처- http://www.thetruthaboutguns.com/2016/01/robert-farago/breaking-president-obama-executive-action-on-guns-revealed/